Ξαφνικά χωρίς λόγο και αιτία, το webmail δεν δείχνει κανένα email, τα emails κολλάνε στην ουρά και όταν κοιτάς το log βλέπεις ένα κάρο debug info σχεδόν ακατανόητο.

Φυσικά μιλάμε για τον dovecot server που αναλαμβάνει τις συνδέσεις pop/imap.
Το κλειδί εδώ είναι μέσα στο χάος του log να βρούμε το σημείο που αρχίζει το πρόβλημα. Αν λοιπόν δούμε τη γραμμή:

Panic: file mail-index-sync-keywords.c: assertion failed

τα πράγματα ξεκαθαρίζουν γρήγορα. Ο dovecot μας λέει πως δεν μπορεί να κάνει sync το index του mailbox.
Ο λόγος είναι πως το αρχείο dovecot.index είναι corrupted και η λύση απλή:
σβήνουμε το αρχείο dovecot.index και κάνουμε εκ νέου ένα login στο webmail για να ξαναδημιουργηθεί!